SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beri tahu mereka anak laki-laki ini Diciptakan untuk mencintai
Beri tahu mereka Hati ini bukan untuk satu orang
Aku akan tetap sama Tak pernah berubah untuk hal yang sia-sia
Hanya itu yang kutahu Tak pernah mendengar lebih dari itu
Ibu menyebutku destruktif
Ya
Katanya itu akan menghancurkanku Suatu hari
Ya
Karena setiap wanita yang dulu mencintaiku
Ya
Aku tampaknya menjauhkan mereka
Itulah kehidupan nyata
Kehidupan nyata
Ibu berbicara tentang kehidupan nyata itu
Kehidupan nyata itu
Kehidupan nyata
Surga bukan untuk semua orang
Sudah terlambat bagiku untuk memilihnya
Air matamu yang berharga tak layak untukku
Aku tak layak ditangisi
Aku lebih baik sendirian
Itulah kehidupan nyata
Kehidupan nyata
Ibu berbicara tentang kehidupan nyata itu
Kehidupan nyata itu
Kehidupan nyata
Kau mau main Mario Kart?
Ya, aku akan mengalahkanmu.
Mustahil.
Baik, Barry, tarik napas dalam-dalam.
DANTE
Gunakan kaki bagian dalam. Semangat, anak-anak.
Bagus sekali.
Jangan goyah.
Barry!
Tendangan bagus.
Baik, anak-anak, semangat.
Semangat, beri aku lima menit penuh semangat,
lalu kita istirahat.
Bagus sekali.
Jika kau terus bekerja keras, seseorang akan merebutmu dariku.
Sejak kapan LAPD percaya akan kesempatan kedua?
Sang sipir punya cincin yang sama.
Itu sudah lama sekali.
Panjang umur. Sipir baruku datang.
Dia tak percaya aku masih di sini hingga penghujung hari.
Atau...
mungkin dia mengawasi hal lain.
Sudah beres?
Ya, sudah.
Sampai jumpa Senin.
DI MANA KAU?
- Kau mencari Moses? - Tidak, aku menjemput anak ini.
Leah sedang simulasi sidang.
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa ada di dekat Barry.
Kurasa di sini aman.
Mengantar hipster sarap siang lebih aman. Kau seharusnya melakukan itu sekarang.
Ini waktu utama.
Apa Paman D sedih dan bersikap kasar atau defensif serta bersikap kasar?
Kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Bersama kalian?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Sedih dan bersikap kasar, Nak.
Ayo.
Kalian tuli?
Kami perlu daftar semua gejala luka.
"Duka".
- Ayo, Nak. - Duka.
Kau bercanda? Kau memberitahunya?
Orang bilang, pekan pertama setelah...
hal itu terjadi adalah pekan terburuk, tapi tidak.
Ini sudah pekan ketiga.
Saat kau tak lagi mengalami syok dan sadar segalanya takkan lagi sama.
Kami akan membantumu melewati pekan itu.
Sepanjang DCFS tak tahu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku baik-baik saja.
Dante, kau bisa menolakku sebanyak yang kau mau.
Namun, apa kau bisa menolak anak ini?
Suka atau tidak, kita akan bersama,
kecuali saat aku mengemudi.
Tunggu, apa artinya aku bisa bolos sekolah?
- Tidak! - Yang benar saja!
Baik, mulai dengan sepuluh hal.
Sepuluh apa?
Sepuluh hal...
yang kau suka dari Dee.
Apa kau menikmati penderitaanku?
Hei.
Kenapa kau berpikir menyebutkan semua hal yang kusuka
dari wanita yang mencampakkanku akan membantu?
Karena hal-hal yang tak kau sukai
pasti mudah dilupakan.
Hal-hal yang kau sukai...
itu yang harus dibiasakan tak kau miliki.
Apa Ibu punya lebih dari sepuluh hal baik?
Papi, ada sekitar 600 hal.
Sepuluh adalah awal yang bagus.
Membicarakan hal-hal itu, apa...
itu membantu?
Akan kuberi tahu jika aku sudah tahu.
Namun, sampai saat itu, untuk pekan ini,
kita bisa mencari tahu bersama.
Ada satu yang membuatku sedih.
De'Andra tahu kapan harus meninggalkanku.
Aku tak pernah tahu itu.
- Pada hidungnya. - Ya ampun.
Lalu aku tak bisa...
Apa kabar, Kawan? Aku membalas pesanmu.
Pria ini mengajakku bercengkerama.
Baik.
Ayo.
- Jangan khawatir. Carver orang baik. - Ya.
Orang baik tak menggantung
senjata api tak berizin di ikat pinggang mereka.
Jadi, jika kau punya izin, itu tak masalah?
Itu seperti fantasi dari penjaga lingkungan Echo Park-mu.
- Blue Lives Matter... - Empat.
Kita hidup di dunia yang sama.
Kita dari dunia yang sama.
Dee dan kita tumbuh bersama. Tak ada yang akan berbagi sejarah itu denganku.
El bahkan sudah tiada.
Tidak, tapi aku punya dia.
Jika aku kehilangan dia...
Maafkan aku.
- Aku akan menyesal selamanya. - Jangan khawatir.
DCFS takkan lagi berkunjung,
jadi, tak ada lagi yang perlu disesali.
Selama kau menjauh dari kawan-kawan lamamu...
Aku sedang bersamamu sekarang.
Baiklah.
Kreditur atau panggilan kerja yang resumenya kukirim pekan lalu?
- Kualihkan ke pesan suara. - Itu yang kreditur lakukan.
Jika itu resume, mereka takkan hubungi lagi.
- Halo? - Kami akan ke atas.
Ya.
Jangan macam-macam dengan Dante.
Kau Big D?
Masuklah dan bermain Switch.
Cuci tanganmu lebih dulu, ya?
Pengasuhku dulu tinggal di sini.
Kamar apartemen ini.
Sampai dia diusir.
Aku tak tahu.
Aku dipenjara selama empat tahun. Huru-hara banyak terjadi.
Dengar, itu lucu.
Karena salah satu anggota gengmu menghubungi kantor
dan bilang dia pengedar.
Kantor memanggil polisi, polisi datang...
mengeluarkannya.
- Aku terkejut kau tak mengetahuinya. - Aku tahu masalah pengedar.
Kalau begitu kau mujur, ya?
Sepupumu juga butuh tempat untuk tidur malam ini.
Ya, itulah keberuntungan.
Itu anaknya?
Ya, dan ini bukan rumahmu.
Apa kau sudah biasa dilaporkan ke polisi?
Jalee.
Semua baik-baik saja. Aku hanya ingin memperkenalkan diri.
Aku yakin kita akan sering bertemu.
Aku tak tahu kawanmu menunggu.
Tak masalah, Bung.
Kami mengatur ulang jadwal.
- Aku Cliff. - Sam.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Hei, aku akan meneleponmu.
Anakmu menggemaskan.
Hei, kau lama sekali.
Debit atau kredit? Ada sesuatu?
Ya, tentu saja.
Aku diundang ke konferensi ASCAP.
Apa itu menarik?
Itu tak seperti kemah menulis, tapi...
Bukan, ini awal.
Ini.
- ASCAP. - Itu semacam organisasi hak penampil.
Kadang mereka mencari penerbit untuk penulis lagu.
Mereka meminta kami berkumpul seharian
dan memainkan lagu untuk penerbit potensial.
Asisten A&R pasti merekomendasikanku...
Ya ampun.
Jadwalnya besok.
Aku tak punya rencana untuk...
Mungkin lain kali saja.
Apa? Primo, kau sudah gila?
Bukan menjelek-jelekkan, tapi kau orang biasa.
Tak ada lain kali untuk orang biasa.
Sekarang atau tak sama sekali. Telepon balik dan bilang, "Ya."
Aku tak mengerti, tapi aku tahu kau harus melakukan ini.
- Bagaimana dengan Bar? - Ada kami.
Ada ibuku, Lea, dan aku saat tak ada yang menjaganya.
- Kau yakin? - Si.
Kami akan menjaganya. Aku berjanji.
- Baik. - Ya.
Baik.
Ada kami.
Paman Dante! Ayo main!
ANNETTE
Telur kita abis.
"Habis."
Ya, aku membeli banyak.
Berapa harganya?
- Tenang. Aku tak mencurinya. - Ibu tahu...
Kau tak biasa bangun pagi.
Kita kudu membantu Sammy hari ini.
"Harus."
Mandi? Ya, benar.
Jangan cemas.
Biar aku yang membuat sarapan.
Katabolisme,
penguraian senyawa majemuk di tubuh makhluk hidup
menjadi senyawa yang lebih sederhana,
bersamaan dengan pelepasan energi.
Metabolisme destruktif.
Sekarang gunakan itu dalam kalimat.
Tak ada yang memakai itu di kalimat.
Hei, awas, Dik.
Pada nisanmu akan tertulis, dia tak tahu arti kata...
- Apa? - ...bolisme.
"Aku ingin kalian berdua terurai
menjadi senyawa sederhana sekarang."
Dengar?
Aku memakainya dalam kalimat.
Jangan lupa surat pengajuan dana hibahmu.
Terakhir hari Minggu.
Kapan aku bisa mengoreksinya?
Ini hari Jumat.
Bekal siangmu.
Terima kasih.
Apa?
Malik membeli anjing shar-pei beberapa bulan lalu. Namanya Ivan.
Kurasa namaku tak masuk silsilah.
Namun, kau bisa menambahkanku, 'kan?
Ibu yang membuatnya.
Jika aku menambahkanmu, pasti ada kehebohan.
Tanya Ibu.
Ya, nanti.
Ayo.
- Siap untuk berakhir pekan, Pria Kecil? - Kau yakin ini tak merepotkan?
Leah akan mengantar Barry ke busnya pagi ini,
Margot akan menjemputnya dari sekolah,
Barry akan menginap di rumahnya,
aku akan menjemputnya besok siang
serta menjaganya sampai kau kembali dari Ojai.
Hai!
Ojai terdengar mewah.
Tidak. Kami berbagi kamar.
Segalanya mewah di Ojai.
Itu yang kudapat karena memasukkanmu ke sekolah swadaya masyarakat.
Terima kasih, Annette.
Akan kupastikan Dante dan Barry tak bersama.
DCFS takkan lagi berkunjung,
jadi, itu tak masalah. Dante sudah bersikap baik.
Dia agak muram karena Dee, tapi buat dia sibuk.
Dante?
Siapa yang bisa?
Kau.
Dia tak mendengarkanku.
Dia hanya mendengarkanmu.
Baik.
Dia bersikap baik. Aku berjanji, ya?
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Dah!
Sampai jumpa.
THE DELRAY
PARKIR UNTUK: ANNETTE SANDS, MANAJER
Lampu di luar perlu diganti dan kita harus meminyaki pintu itu lagi.
Pintu berderit menandakan pelanggan pergi, itu terkesan tua.
Akan kuberi tahu Benjamin.
Ada lagu yang ingin kau dengarkan?
Aku merasa 60-an dan tak menyiratkan Beach Boys.
- Taruh itu di ruanganku. - Tentu. Leonard di bar.
Dua lebih baik daripada satu
Dia mengeklaim kakapnya habis.
Bukan klaim, melainkan fakta. Kakapnya habis.
Maka pergilah ke laut dan memancingnya seperti janjimu.
Kau mau kerapu? Aku bisa membuatkanmu kerapu.
Tak ada yang mau kerapu di Amerika.
Hanya intel.
Berapa lagi mereka membayarmu?
Restoran tapas baru di Washington,
berapa lagi yang mereka berikan untuk kakapku?
Lima sen per filet.
Aku akan memberimu enam sen atau kami harus mencari vendor lain.
Itu akan membunuhku, tapi akan kulakukan.
Hanya demi kau, Nona Annette.
Ada kemajuan?
Aku terus mengkalkulasi,
mencari tahu bagaimana mereka mengacaukan tempat ini dengan membelinya,
tapi aku tak bisa menemukan apa pun.
Ini kesepakatan yang bagus.
Jadi, kau setuju.
Kau tak perlu khawatir.
Pekerjaanmu aman.
Satu-satunya alasan mereka ingin restoran ini
adalah caramu menjalankannya.
Mereka tahu kau aset yang bagus.
Perubahan apa?
Pembaruan dapur,
dekorasi umum, penyesuaian staf.
Siapa pun pasti mengubah sesuatu saat membeli rumah.
Paham maksudku?
Jangan biarkan yang lain tahu sampai ini resmi?
Tentu saja.
Anggur putih yang kami sajikan adalah Trebbiano d'Abruzzo.
Rendah alkohol,
bukan untuk pelanggan yang suka mineral atau asam.
Anggur merah yang kami sajikan adalah Poggio Vignoso Chianti klasik.
Beralih ke hidangan istimewa hari ini.
Kakap!
Terima kasih, Annette.
Sendirian pada penghujung malam
Cahaya terang berubah menjadi biru
Aku memikirkan seorang pria
Yang mungkin saja mencintaiku
Namun, aku tak pernah tahu
Kau tahu aku adalah seorang pemimpi
Menghabiskan hidupku dengan kesibukan
Sangat sulit untuk berubah
Tampaknya tak bisa hanya diam
Namun, mimpi yang kulihat dewasa ini
Terus muncul serta padam
Dan ternyata sama saja
Ya
- Tempatkan aku - Tempatkan aku
- Di jalan raya - Jalan raya
- Lalu tunjukkan aku - Tunjukkan aku
Sebuah tanda
Dan teruslah berusaha sekali lagi
Kau bisa menghabiskan semua waktumu Untuk menghasilkan uang
Ya
Kau bisa menghabiskan semua cintamu Untuk menyediakan waktu
Namun, jika esok semua itu sirna
Apa kau masih milikku?
Lalu saat kau mencari
Saat kau mencari kebebasan
Tampaknya tak seorang pun peduli
Kau tak bisa menemukan pintunya
Tak bisa menemukannya di mana pun
Saat tak ada yang bisa dipercaya
Kau masih kembali
Kau berlari kembali
Kau akan kembali untuk melakukannya lagi
- Tempatkan aku - Tempatkan aku
- Di jalan raya - Jalan raya
- Tunjukkan aku - Tunjukkan aku
Tunjukkan aku sebuah tanda
Kemudian berusaha sekali lagi
Sekali lagi
- Berusahalah - Berusahalah
Sekali lagi
Berusahalah
Pencuci mulut dihidangkan di meja 23.
- Terima kasih, Zoe. - Ya.
Ya Tuhan. Annette.
Ini berlebihan.
Aku hanya ingin kau tahu aku sangat menghargaimu
memasukkan Leah ke program kelas lanjutan setahun lebih awal.
Kau tahu kau orang tua paling terlibat di Crestone.
Dia anak terpintar serta terakhirku,
dan aku akan melakukan apa pun untuk membantunya.
Kau sudah melakukan semuanya.
Sungguh.
Dia baik-baik saja. Nilainya bagus.
Itu menarik sampai kau harus membahasnya.
Aku pernah mendengarmu mengatakan itu, tapi aku tak begitu paham.
Aku adalah...
pembimbingnya selama dua tahun,
tapi aku...
aku masih belum tahu siapa dia.
Apa dia punya hobi?
Keinginan kuat?
Keinginan terkuatnya adalah akademik, belajar.
Bukan itu yang ingin Harvard dengar.
Nilainya selalu bagus, ekstrakurikuler...
Nilai bagus dan ekstrakurikuler itu biasa sekarang.
Dewasa ini, sekolah ingin sesuatu
yang tak bisa diperoleh murid di kelas atau dari klub.
Sesuatu yang mereka kembangkan sendiri.
Inisiatif.
Individualitas.
Kami punya masalah di rumah belakangan ini.
Tentu.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Tidak. Sudah cukup.
Ini sempurna.
Senang mendengarnya.
Menurutku,
belum telat bagi Leah untuk menemukan jati dirinya.
Mungkin meringankan beban kerjanya akan menciptakan ruang baginya.
Itu hanya pendapatku.
Kalian butuh grappa.
Itu yang kita butuhkan.
Astaga...
Ya?
Adakah pemberian lain selain yang kita sajikan?
Tidak.
Seseorang di bar ingin menemui manajer.
Terima kasih.
Meski sudah seharian bekerja, dia tak berubah?
Kata mereka, kau minum sherry usai kerja.
Tak bersama pelanggan.
Aku harus kembali ke dapur. Mereka sedang repot.
Baiklah.
Kau pikir aku berbohong?
Kau mengelola tempat ini dengan ketat,
mereka hanya membutuhkanmu jika ada masalah.
Namun, masalah takkan pernah terjadi.
Tempat ini tak seketat yang kau pikirkan.
Sudah berbulan-bulan aku tak tidur.
Lebih tepatnya enam pekan dan empat hari.
Lima hari pukul 08.00 besok.
Dante bekerja dengan baik.
Dia berusaha.
Bekerja atau berusaha. Satu saja.
Kau terlalu keras padanya.
Aku terlalu keras pada semua.
Juga diri sendiri?
Kau tak mengenalku.
Kau tak bisa bicara seperti itu kepadaku.
Kau tak memberitahuku bagaimana aku bisa bicara kepadamu.
Jadi...
aku baru tahu putriku tak istimewa.
Tampaknya, sifat penindasku membuatnya menjadi robot.
Itu tak benar.
Dante baik.
Leah akan baik juga.
Namun...
- santailah sedikit. - Kurasa sudah. Entahlah.
Jadi...
Sabtu malammu kosong?
Kau menghafal jadwalku? Apa aku harus memanggil polisi?
Ada satu di sini.
Dua puluh tiga tahun.
Mereka kurangi masa tahanan karena sikap baik?
Aku membebaskan diriku sendiri.
Kau harus mencobanya.
Aku juga tak suka diberi tahu.
Itu sebabnya...
aku lebih bertekad.
Pergilah denganku besok.
Bebaskan Dante semalam saja.
Biarkan Leah mencari yang dia mau.
Sesuatu yang dia sukai.
Jika setuju, aku akan mengundang bencana.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Kapan kali terakhir
kau tak bisa mengendalikan bagaimana sesuatu berakhir?
Dia yang bayar minumannya.
Kau tahu rumahku. Pukul 08.00 besok.
DANTE
Kau tak lagi mencintaiku
Mari lihat apa kau akan menyukai lagu ini
Melihatmu keluar dari pintu itu
Kenapa kau lama sekali
Sejak pertama kita bertemu
Aku tahu kau gadis impianku
Namun, kita tak pernah bisa bersama
Hei.
Kau tak perlu tanya kabarku.
Kabar? Tidak, aku ingin mengeluh.
Aku menghabiskan 24 jam di kamar hotel dengan tiga orang asing.
Kami menunggu dipanggil, tapi tak ada yang datang.
- Setidaknya, apa ada orang keren? - Siapa?
Suami dan istri yang mengajukan perceraian dua hari sebelum konferensi dimulai?
Atau pria Swedia yang aku yakin berpura-pura tak bisa bahasa Inggris?
Kuharap aku melakukannya sebelum bertemu suami-istri itu.
Mereka berhubungan seks karena mengira kami sedang tidur.
Jadi, apa, hanya itu?
Kau pulang sekarang?
Pengurus meminta kami menginap semalam lagi.
Dia berjanji kami akan bermain besok, jadi, kuharap ini bisa berhasil.
Bagaimana denganmu? Apa kabar?
Hampa, Kawan.
Leah selalu bekerja.
Ibuku ada kencan.
Dengan Moses Martin.
Astaga. Aku baru pergi sehari dan dia menemukan suami kelima?
Kita sudah tahu itu akan datang
Sesuatu yang disebut cinta Menghancurkan
Segalanya menjadi berkeping-keping
Yang dulu hilang Sekarang tak bisa ditemukan
Satu hal lagi.
Tidak, Kawan, ini bodoh.
Tidak, ini seperti terapi, D. Ayolah.
Aku tak percaya terapi, aku penganut scientology.
Boleh kututup?
Tidak sebelum kau memberitahuku satu hal lagi.
Dulu dia selalu bernyanyi untukku saat aku akan tidur.
Lagu apa?
Lagu karangannya.
Biasanya tentang tatoku.
Sekujur tubuhku dipenuhi tato. Itu konyol, tapi aku merindukannya.
Ya, dulu El juga sering bernyanyi untukku.
Dengar, Kawan, aku harus pergi. Aku akan kembali besok.
Jangan melakukan hal bodoh, paham?
Tidak.
Kita menemukan cinta
Kita bangun
Lalu kita jatuh
Kita menyerah
Kita menemukan cinta, ya
Kita bangun
Kita jatuh
Kita menyerah
Mana gaun biru itu?
Itu terlihat buruk.
Itu untuk acara spesial.
Ini acara spesial, 'kan?
Ibu sudah sering berkencan sampai itu tak lagi spesial.
Mana yang lebih baik?
Ini. Ibu cantik dengan gaun merah.
Tidak.
Ini cocok dengan gaunnya!
Itu bukan wig sehari-hari.
Itu wig untuk suami.
Pakai agar mendapatkannya.
Apa kau bilang...
Tak kau pakai sejak mencampakkan yang terakhir.
Namanya Demetrius.
Apa kau akan membiarkannya berdebu selama enam tahun lagi? Tidak.
Bagaimana dengan malammu?
Surat pengajuan hibahmu sudah beres?
- Hampir. - Apa rencanamu setelahnya?
Ini Sabtu malam.
Kawan-kawanmu pasti punya acara.
Aku yakin begitu, tapi...
Kenapa kau tak ikut mereka?
Kau selalu berharap bisa punya waktu pada hari Sabtu.
Pergilah.
Apa Ibu serius?
Apa Ibu pernah bercanda?
Setelah kau menyelesaikan surat pengajuannya.
Kau jangan mengganggunya.
Pergilah.
Hei, jangan cemas.
Dia juga gugup.
Aku menghubungi Margot.
Dia akan menjaga Barry semalam lagi, jadi, kau sendirian di rumah.
Aku sudah memesan tempat.
Aku juga.
Semoga mereka tak keberatan saat kau batalkan.
UNTUK DIKOREKSI
Kenapa kau memakai piyama?
- Ini belum jam 20.00. - Entah.
Ibu menyuruhmu keluar.
Itu seperti berkah dari Paus.
Aku selalu punya pekerjaan rumah.
Klub-klubku, pekerjaan sukarela...
Kawan-kawanku mengirim pesan dari awal tahun, tapi aku terus menolak.
Kau pergi dan semua orang melupakanmu.
Aku tahu.
Bagaimana kau melakukannya?
Bertahan bertahun-tahun di sana?
Di sana lebih mudah daripada di sini.
Masa lalu tidaklah penting.
Kesalahanmu menjebloskanmu ke sana, tapi...
itu dibuat.
Sudah selesai.
Kau paham?
Tak ada yang bisa dipikirkan selain masa kini.
Serta masa depan.
Masa depan, ya?
Ini bukan hidup, melainkan penjara tanpa dinding.
Apa?
Mataku berkedut lagi?
Bukan.
Aku baru ingat.
Ada kawan yang bisa kuajak keluar.
Selesaikan dengan kuat! Ayo, jangan tunjukkan kelemahan!
Ya Tuhan.
Aku yakin itu C pertama yang kau dapat dalam hidupmu.
Tidak.
Jangan beri tahu Ibu!
Bakat musikmu diturunkan dari keluarga Ayah?
- Masa bodoh. - Payah.
Ayo, ulangi.
Ponselmu berdering.
CARVER PANGGILAN MASUK
Jangan diperbudak oleh ponselmu, Anak Muda.
Jika kau tak mematikannya, itu akan mengendalikan hidupmu.
Dengar, aku akan membeli token lagi. Latih gerakanmu.
Berapa banyak yang akan kau beli?
Aku Dante Mendoza,
Kelinci Penuh Energi.
Aku bermain tanpa henti.
Tunggu, aku akan segera kembali, ya?
Gerakan yang bagus.
Terima kasih.
- Aku bersama seseorang, jadi... - Aku tahu.
Aku kawan Big D.
Baiklah.
- Jadi... - Boleh aku ikut bermain?
- Entah. - Jangan ganggu, Cliff.
Dia saudarimu?
Ya.
Kau lebih muda daripada saudariku. Mungkin kau mengingatnya. Rose?
Kau dulu tinggal di sebelahnya?
Aku serius.
Kubilang, jangan ganggu dia.
Kau mau apa? Menggauliku?
- Jangan! - Cepat! Pergi!
Ada yang berkelahi di sana! Cepat!
Hei!
Tenang.
ANNETTE
Hai.
Bagaimana?
Kamar kecilnya?
Berfungsi dengan baik.
Urinoarnya terbuka atau bersekat?
Aku tak tahu harus berkomentar apa.
Apa itu terawat dengan baik?
Sabunnya dalam dispenser atau botol?
Kenapa aku merasa ini seperti operasi rahasia?
Perusahaan ini akan membeli restoranku.
Jadi, apa ini kencan?
Atau peluang kerja?
Ini juga operasi rahasia. Jangan marah.
Marah?
Aku menyukainya.
Ya, sabunnya dalam botol.
Namun, labelnya terkelupas dan botolnya tampak tua.
Isi ulang, paling buruk.
Urinoarnya terpasang pada dinding dan bersih,
tapi aroma toiletnya seperti dialirkan dari suatu tempat,
seperti hotel-hotel di Paris sekarang.
Kau pernah ke Paris.
Aku melancong setiap beberapa tahun.
Jika ini pekerjaan, kau yang traktir, 'kan?
Ada lobster?
Aku tak percaya kau beri tahu mereka aku alergi bawang putih.
Sekarang aku seperti memakan karet.
Bukankah bagus melihat bagaimana restoran menangani alergi?
Silakan.
Kenapa kau keluar dari kepolisian?
Siapa yang bilang?
Kau dipecat?
Tak perlu berhenti atau dipecat untuk keluar.
Perampokan rutin.
Bocah usia 16 tahun.
Bisa saja putraku.
Aku bekerja di LA Selatan pada 90-an.
Muak dengan polisi kulit putih di lingkungan yang tak mereka pahami.
Yang lain berkata, "Ada satu hal yang harus kau putuskan:
hitam atau biru."
Aku bertekad itu bukan aku.
Kecuali...
ada semacam energi yang datang kepadamu.
Mereka tak bisa mempersiapkanmu untuk itu. Seperti...
sebuah gim video.
Kau berhenti berpikir seperti anggota komunitas dan kau...
hanya bertindak.
Sesuatu pasti menghambatku pada akhirnya, dan...
Jadi, aku keluar.
Butuh beberapa bulan.
Melancong ke Paris, kemudian...
bergabung dengan the Wolves.
Perubahan nyata...
bukan menghentikan seseorang melakukan sesuatu yang tak seharusnya,
melainkan menciptakan dunia tempat mereka tak merasa perlu melakukannya.
Selamat hari jadi.
Tiga puluh lima tahun!
Aku dulu pengantin muda!
Sayang, kenapa kau tak memberitahunya rahasia kesuksesan kita?
Keluar dari rumah.
Sesekali jauh dari anak-anak.
- Jika kau bisa. - Kau bisa jika kau mengizinkan.
Jika gratis,
ini akan termasuk pro.
Mungkin jika mereka mencicipinya dulu sebelum menyajikan.
Apa itu pesan penyelamatmu?
Kau berpura-pura ada masalah lain di dapur dan harus pergi?
Ini dari putraku.
Putraku yang lain, Malik.
Kami berkirim pesan setiap pagi dan sebelum tidur.
Malik, putriku, Nikki, Leah, dan aku.
Dante tak termasuk?
Kami memulainya saat dia dipenjara.
Aku ingin memasukkan dia, tapi...
Kenapa memasukkannya seolah semua baik-baik saja?
Seolah tak terjadi apa-apa?
Yang dia mau adalah ada di keluarga ini. Dia membicarakannya pagi ini.
Dia hanya ingin merasa seperti bagian dari keluarga lagi.
Aku hanya ingin menghukumnya atas perbuatannya.
Aku berusia 16 tahun saat hamil.
Tujuh belas tahun saat dia lahir.
Sangat takut.
Aku sangat ingin seseorang memedulikanku, membutuhkanku.
Bukan ayahnya,
melainkan Dante.
Selama delapan tahun, hanya kami.
Bercengkerama, bermain gim video,
bahkan ke sekolah denganku.
Lalu Malik hadir, dan...
Dante menarik diri.
Kadang...
Kuharap dia tak hadir lebih awal.
Jadi, dia akan menjadi masalah orang lain?
Aku tak tidur pada malam hari.
Aku mendengarkannya
untuk memastikan dia tak menghilang lagi,
untuk memastikan dia pulang.
Aku menengoknya dua, mungkin tiga kali.
Juga di siang hari.
Aku mengemudi saat makan siang
atau lewat saat dia bersamamu.
Dia tak harus tinggal bersamamu.
Pengawasanmu takkan dipertaruhkan.
Siapa lagi yang akan melindunginya?
- Siapa lagi yang menginginkannya? - Aku mengenalnya.
Dia ingin mengejutkanmu.
Dia ingin kau bangga kepadanya.
Namun, bagaimana bisa? Dia tak punya ruang.
Dante yang kita kenal berbeda, Moses.
Tidak, jika kau menggenggamnya begitu erat,
dengan sedikit ruang untuk kesalahan,
kau pun tak menyisakan ruang untuk kesuksesan.
Jika aku melepaskannya sedikit saja dan dia gagal?
Dia tak seperti Leah.
Leah akan diterima di UCLA alih-alih Yale jika gagal.
Jika Dante gagal, taruhannya lebih tinggi, yaitu hidupnya.
Jika kau terus melakukan itu, mereka berdua taruhannya.
Kencan yang berkesan, ya?
Ini belum berakhir, 'kan?
Kuharap belum.
Ambil tagihannya.
Ini hampir tengah malam.
Kau punya jam malam?
Aku memimpin dengan memberi contoh.
Jadi, apa kita bisa bertemu lagi?
Akan kupertimbangkan.
Mari pertimbangkan dengan minum-minum esok malam.
Kau pikir jika kau menatap keluar jendela cukup lama,
aku akan mengingat wajah sedihmu sampai ke atas?
Wajah sedih ini ingin melihatmu menaiki tangga itu.
Kesantunan takkan berarti apa-apa malam ini, Tuan Martin.
Aku tak bersikap santun, hanya protektif.
Aku hanya ingin tahu kau baik-baik saja.
Kau ingin aku memberi sinyal?
Sayang, kau boleh memamerkan tubuhmu kapan pun.
Itu dia.
KOMPOSISI PADUAN
Siapa berikutnya? Kita!
Kemari, Nak. Ayo. Bisa kau menyapa Paman Dante?
Sapa Paman Dante.
Sapa.
Apa yang kau lakukan semalam?
Tolong jangan menanyainya pertanyaan yang sama.
Ke arkade bersama beberapa kawan.
Ibu senang kau keluar.
Ini luar biasa.
Hanya tiga saltik. Ibu sangat bangga kepadamu.
Mami.
Terima kasih memasukkanku ke silsilah.
Ibu tak menambahkanmu ke silsilah.
Aku.
Semoga Ibu tak keberatan.
Tentu.
Semuanya, aku punya pengumuman.
Aku tak seharusnya mengatakan ini...
tapi sebenarnya...
kalian keluargaku.
Lalu...
aku bisa mencoba mengendalikan cara kalian mendapatkan informasi ini
atau aku bisa melakukan yang benar
dan membiarkan kalian menggunakan informasi ini sesuai keinginan kalian.
Restoran ini akan dijual.
Serta akan ada perubahan.
Aku punya usul untukmu.
Kau mau membeli cincin?
Aku punya kiat.
Tiga hari sampai dia setuju.
Bagaimana menurutmu...
kalau kau pindah dari rumah ibumu?
Dia tak mau tinggal denganku.
- Bukan itu maksudku. - Itu yang selalu kau katakan.
Dengar, kadang lebih baik kau menjauh dari masalah
alih-alih terjebak di dalamnya.
Aku dipenjara selama empat tahun.
Aku hanya mencoba membantu.
Tidak, kau mencoba menolong dirimu sendiri.
Menyingkirkanku takkan membuatnya lebih menyukaimu.
Hei, Big D.
Kemari, Kawan.
Hei, sebenarnya aku terlambat pulang, jadi...
Tidak. Kemarilah.
Carver bersama kalian?
Tidak, Carver terbaring, Kawan.
Dia diserang semalam saat pulang kerja. Dia babak belur, Kawan.
Entah apa dia akan selamat.
Kawanmu, Cliff, datang mencarimu.
Dia malah bertemu Carver.
Ada perseteruan di arkade?
Ya...
Dia mengusik adikku.
Jadi, dia di arkade,
datang ke apartemen sepupumu,
dan mengikuti Carver?
Dia punya rencana.
Dia takkan berhenti sampai itu berhasil.
Sekarang aku merasa...
Aku sedih mendengar tentang Carver.
Aku benar-benar sedih mendengarnya.
Mungkin itu yang dia mau, sedikit pembalasan.
Kau sudah lama tak berkumpul sampai melupakan ini.
Mereka tahu siapa dan di mana kita, yang berarti agar mereka berhenti,
kita harus membuat mereka jera jika mereka kembali.
Kau paham?
Ya.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Tidak, Kawan.
Kau yang harus melakukannya.
Untuk apa itu?
Pikirmu sepupumu bisa tinggal di apartemen kalau bukan karena kami?
Kami membantumu.
Alih-alih balas dendam, balas budi yang harus kami dapat.
Ini masalahmu, bukan kami. Bereskan.
Aku tak harus membalas budimu.
Kaulah yang berutang budi kepadaku.
Aku kehilangan empat tahunku saat kau memintaku memegang "barangmu".
Karena kau mendengar polisi datang.
Kau tahu mereka datang.
Kau mungkin menyuruh mereka mencariku.
Aku tak tahu hidup macam apa yang kujalani.
Namun, aku tahu aku harus menjauh darimu.
Jika kau menolak,
kau takkan bisa hidup di sini atau menjauh dariku.
Sepertinya Nenek punya banyak pertanyaan tentang Nona Joanna.
Ayahmu harus menjelaskannya.
Nenek selalu mempertanyakan segalanya.
Hei.
Ola, Mami.
Hei, geser sedikit.
Baiklah, kau ingin melawanku?
Hanya karena kau ibu, bukan berarti kau tak bisa dikalahkan.
Ibu dalam masalah sekarang.
- Apa yang akan Ibu lakukan? - Sial!
Ada yang ingin kuambil.
Tunggu sebentar.
Apa yang Ibu lakukan?
Kau butuh liburan musim panas.
Jadilah anak kecil selagi kau bisa.
Hei, Leah, apa yang mau kau lakukan dengan itu?
Barry di sini. Kami ingin menggambar.
Barry?
- Aku melupakan sesuatu di apartemen Sam. - Hei!
Kau pergi bersama Leah ke arkade?
Kata Ibu, dia boleh pergi.
Dengan "kawan".
Ya, kami berkawan.
Aku bukan kawannya? Baik, aku kakaknya.
Kau membohongi Ibu.
Ya, karena perbuatan Ibu,
- yang selalu Ibu perbuat. - Ayolah!
Kata Ibu, dia boleh melakukan apa pun
dan saat dia tak melakukan yang Ibu mau, dia salah?
Ini bukan masalah kau ikut dengannya, melainkan kau merahasiakannya.
Tak boleh ada kebohongan di rumah Ibu.
Maka berhenti membuat kami merasa tak punya pilihan!
Ketakutannya akan mengecewakan Ibu?
- Dia bisa menyatakannya sendiri. - Kapan?
Kau membuatnya berpikir kau sudah berubah,
tapi Ibu tahu kau.
Ibu mengenalmu.
Bu, dia sudah berubah.
- Apa yang Ibu lakukan? - Sungguh?
Pergilah.
Itu...
Ya.
Kau baru bebas dari penjara, tapi masih membawa ini?
Masih berkumpul dengan gengmu.
Masih menciptakan kecurigaan di rumah Ibu.
Menempatkan keluargamu dalam posisi buruk atau lebih buruk.
Ibu!
Astaga!
Tidak! Barry!
- Dor! - Letakkan itu!
Jangan menakutinya!
Hei.
Barry, hei...
Benda apa yang kau pegang?
Aku menemukannya di bawah sofa.
Tenang...
Hei, tranquilo.
Tenang, ya?
Di bawah sofa, baik...
Dengarkan Paman.
Ini bukan mainan, paham? Ini bukan Splatoon.
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau kau serahkan itu kepada Paman D? Ya.
Pelan-pelan saja.
Hei, kau mau memberikan itu kepada Paman D?
Jangan bergerak.
Singkirkan itu dari sini!
- Apa yang terjadi? - Aku hendak memperbaikinya!
Ini bukan milikku.
Jadi, kau menyimpannya untuk orang lain.
Apa yang terjadi kepadamu karena alasanmu itu?
Hendak kubuang sebelum Barry pulang.
- Aku tak tahu dia di sini. - Kau menyalahkan Barry?
Karena menemukan sesuatu yang kau taruh di apartemennya?
- Tenang. - Ibu, hentikan.
Kalian tak tahu yang bisa dia lakukan.
Beri tahu saja mereka.
Ibu sangat ingin mengatakannya, jadi, ucapkanlah.
Apa dia pernah cerita soal aku mendapatinya menyimpan narkoba
di tanki toilet?
Atau menyerang seorang bocah di halaman,
menghajarnya habis-habisan sampai dia masuk rumah sakit.
Atau pulang berlumuran darah.
Bagaimana ketika kau lari ke apartemen,
membuat Ibu mematikan semua lampu tanpa memberi tahu alasanmu.
Kami harus membuat Leah mengelak.
Karena polisi mencarimu dan kami harus berpura-pura tak ada orang di rumah.
Namun, akhirnya mereka menemukanku, 'kan?
Aku yakin Ibu berpikir belum terlambat. Aku yakin Ibu mau menyerahkanku.
Apa pun yang kulakukan, sebesar apa pun perubahanku, Ibu tak mau aku lupa.
Bagaimana kau bisa berubah?
Mami...
jika kau mengusirku...
aku tak tahu bagaimana nasibku.
D, kau tak paham.
Ibu tak lagi peduli.
Beri tahu aku
Apa hidup hanya tempat bermain
Menurutmu kau penting, Sayang
Dan seseorang akan selalu menjagamu
Namun, sadarlah, Sayang
Kau benar-benar tersemu
Kau akan menua dan sendirian
Jika kepalamu tak tertembak
Kita takkan pernah bebas Tak sadar akan bahaya
Apa yang akan kau lakukan Ketika ada tanda bahaya
Balasan dari ketamakanmu Adalah putra dan putrimu
Apa yang akan kau lakukan Ketika ada tanda bahaya
Semoga beruntung
Semoga beruntung di ranjang barumu
Nikmati mimpi burukmu, Sayang
Saat kau terlelap
Ketika ada tanda bahaya
Semoga beruntung
Semoga beruntung di ranjang barumu
Nikmati mimpi burukmu, Sayang
Saat kau terlelap
Tatap mataku
Katakan semuanya tak baik-baik saja
Atau orang-orang tak senang
Serta sungai mengering
- Kau mengkhianatiku - Kau pikir kau bisa bebas
- Demi kebaikan dirimu sendiri - Namun, sistemnya telah berakhir
- Jika kau mendengarkan dengan saksama - Beri tahu aku
- Apa hidup hanya taman bermain - Ada ketukan di pintu depanmu
- Kau pikir kau penting, Sayang - Kita takkan bebas
- Tak sadar akan bahaya - Seseorang akan menjagamu
Ada tanda bahaya
- Balasan ketamakanmu - Sadar, Sayang
- Adalah putra dan putrimu - Kau benar-benar tersemu
Ketika ada tanda bahaya
- Ketika ada tanda bahaya - Semoga beruntung
Semoga berhasil di ranjang barumu
- Ketika ada tanda bahaya - Nikmati mimpi burukmu
Saat kau terlelap
- Ketika ada tanda bahaya - Semoga beruntung
Semoga beruntung di ranjang barumu
Nikmati mimpi burukmu, Sayang
Saat kau terlelap
Ketika ada tanda bahaya
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah